- Стаття 1.
- Податок на доходи громадян сплачується у відповідності з положеннями цього Закону громадянами, які проживають в Китайській Народній Республіці протягом одного року чи більше. Об'єктом оподаткування є доходи, отримані на територіи КНР чи за и межами. Громадяни, які не проживають у КНР, а також громадяни, які проживають у КНР протягом періоду, меншого за один рік, сплачують податок на доходи громадян із доходів, отриманих ними на територіи Китайськои Народнои Республіки.
- Стаття 2.
- Податок на доходи громадян сплачується за такими категоріями доходів громадян: (1) доходи у вигляді заробітнои платні; (2) доходи у вигляді винагороди за надання особистих послуг; (3) доходи у вигляді плати за користування патентом; (4) доходи у вигляді процентів, дивідендів та винагород; (5) доходи від сдачі майна в аренду; (6) інші види доходів, які підлягають оподаткуванню згідно з визначенням Міністерства фінансів КНР.
- Стаття 3.
- Ставки податку на доходи громадян: (1) Доходи у вигляді заробітнои платні в межах визначених сум оподатковуються за прогресивною шкалою в межах від 5 до 45% (див. додану шкалу оподаткування). (2) Доходи у вигляді винагороди за надання особистих послуг, плати за користування патентом, процентів, дивідендів, винагород та надходжень від сдачі майна в аренду, а також інші види доходів підлягають оподаткуванню за здиною ставкою 20%.
- Стаття 4.
- Наступні категоріи доходів не підлягають обкладанню податком на доходи громадян: (1) винагороди за наукові, технологічні та культурні досягнення; (2) проценти по ощадним вкладам у державних банках та кредитних кооперативах Китайськои Народнои Республіки; (3) соціальна допомога, пенсіи за старістю та інші види допомоги; (4) страхові виплати; (5) остаточний розрахунок із офіцерами при звільненні та виплати при демобілізаціи солдатів із лав збройних сил; (6) остаточний розрахунок та пенсійні виплати кадровому складу, персоналу та робітникам; (7) заробітна плата дипломатичних службовців посольств та консульств Китаю за кордоном; (8) доходи, які виключаються з оподаткованои суми згідно з конвенціями, в яких Китай приймаз участь, або з угодами, які він підписав; (9) доходи, виключення яких із оподаткованои суми схвалено Міністерством фінансів Китайськои Народнои Республіки.
- Стаття 5.
- Сума всіх доходів, які підлягають оподаткуванню податком на доходи громадян, визначазться таким шляхом: (1) Їз суми доходів, отриманих у вигліяді заробітнои платні, вираховузться сума, еквівалентна 800 юаням, а залишок суми підлягаз оподаткуванню; (2) Їз суми доходів, отриманих у вигляді винагороди за надання особистих послуг, у вигляді плати за користування патентом, а також із доходів від сдачі майна в аренду вираховузться сума, еквівалентна 800 юаням, якщо сума, отримана при разовій менша від 4000 юанів; у разі якщо разова виплата складаз суму, котра дорівнюз чи перевищуз суму 4000 юанів, не підлягають оподаткуванню 20% суми отриманого доходу. (3) Доходи у вигляді процентів, дивідендів, винагород та інші види доходів підлягають оподаткуванню в повному обсязі.
- Стаття 6.
- При сплаті податку на доходи громадян отримувач доходів з платником податку, а відділ, який здійснюз виплату, з одночасно й відділом, який утримуз частку доходів у вигляді податку. В разі відсутності відділу відрахувань, платник податку дек аруз свои доходи й сплачуз податок самостійно.
- Стаття 7.
- Суми податку,що утримуються щомісячно відділом відрахувань, і податки, що сплачуються щомісчячно самостійно платником податку після подання деклараціи про свои доходи, спрямовуються до Державного Казначейства, а податкові деклараціи переда ться до податковои служби протягом перших семи днів наступного місяця. Платник податку, який отримуз доходи за межами Китаю, сплачуз податок до Державного Казначейства та подаз податкову декларацію до податковои служби протягом 30 днів після закінчення року.
- Стаття 8.
- Всі категоріи доходів розраховуються в національній валюті. Доходи в іноземній валюті оподатковуються шляхом еквівалентнои их конвертаціи в національну за обмінним курсом, визначеним Головним Державним Управлінням Китайськои Народнои Респуб іки по контролю за здійсненням обмінних валютних операцій.
- Стаття 9.
- Податкова служба має право здійснювати перевірку сплати податку. Відділи відрахувань та платники податку, які самостійно подають податкову декларацію, повинні складати відповідні звіти й надавати всю необхідну інформацію. Вони не можуть від овитись від співпраці, так саме як і приховувати факти.
- Стаття 10.
- На користь відділів відрахувань стягузться платіж у розмірі 1% суми, утриманои у вигляді податку.
- Стаття 11.
- Відділи відрахувань та платники податку, які самостійно подають податкові деклараціи, повинні сплатити податок протягом визначеного для цього часу. В разі несплати податкова служба, окрім встановлення нового строку для сплати податку, приз ачаз додатковий платіж, який становить 0,5% не сплаченои вчасно суми податку за кожний прострочений день.
- Стаття 12.
- Податкові служби можуть із урахуванням ситуаціи, що склалася, накласти штраф на відділ відрахувань чи на платника податку, який самостійно подаз податкову декларацію, в разі порушення ними положень Статті 9 цього Закону. При веденні справи про приховування доходів, ухилення чи відмову від сплати податку, податкові служби, окрім примушення здійснити податковий платіж, можуть накласти штраф, який не перевищуз п'ятикратного розміру суми, яка була недоплачена чи несплач на, з урахуанням значимості ситуаціи. Справи про тотальне порушення передаються на розгляд до місцевих народних судів у відповідності з діючим законодавством.
- Стаття 13.
- У разі виникнення суперечки з податковими службами щодо здійснення податкового платежу, відділ відрахувань чи платник податку, який самостійно подаз податкову декларацію, повинен сплатити збір, передбачений для процедури звернення до вищог податкового органу з проханням про перегляд справи. Якщо рішення, винесене після такого перегляду, не визназться особою, яка звернулась, то вона може передати справу до місцевого народного суду.
- Стаття 14.
- Норми, які регулюють застосування цього Закону, визначаються Міністерством фінансів Китайськои Народнои Республіки.
- Стаття 15.
- Цей Закон набуваз чинності від дня його промульгаціи. Шкала оподаткування доходів громадян.
(Застосовузться при оподаткуванні доходу, отриманого у вигляді заробітнои платні). Ступінь Рівень доходів Ставка податку(%) 1 Місячний доход, що не перевищуз 800 юанів не обкладазться 2 Частина місячного доходу від 801 до 1500 юанів 5 3 Частина місячного доходу від 1501 до 3000 юанів 10 4 Частина місячного доходу від 3001 до 6000 юанів 20 5 Частина місячного доходу від 6001 до 9000 юанів 30 6 Частина місячного доходу від 9001 до 12000 юанів 40 7 Частина місячного доходу від 12001 юаню й білше
45 2 - - н е о ф і ц і й н и й п е р е к л а д - - Консультативно-Дорадча Рада при Президіи Верховнои Ради Украини
-- н е о ф і ц і й н и й п е р е к л а д - - Консультативно-Дорадча Рада при Президіи Верховнои Ради Украини
|
