- Стаття 1.
- Податок на доходи сплачузться згідно з положеннями цього Закону іноземними підпризмствами з их доходів, отриманих за продукцію та здійснення ділових операцій, а також із інших джерел на територіи Китайськои Народнои Республіки. "Їноземні підпризмства", про які йдеться в цьому Законі, за винятком тих, про які окремо зазначено в Статті 11, означають іноземні компаніи, підпризмства та інші економічні організаційні структури на територіи КНР, які задіяні в проведенні незалежних ділових операцій або у веденні спільного виробництва чи спільних ділових операцій разом із китайськими підпризмствами.
- Стаття 2.
- Доходи іноземних підпризмств, які підлягають оподаткуванню, складають суму, яка залишазться від валового доходу в податковому році після вирахування витрат, видатків та збитків.
- Стаття 3.
- Податок на доходи іноземних підпризмств розраховузться за прогресивною шкалою в межах визначенои суми, що підлягаз оподаткуванню. Ставки податку такі: Рівень доходу Ставка податку Річний доход, що не перевищуз 250000 юанів 20. Частина річного доходу від 250001 до 500000 юанів 25 Частина річного доходу від 500001 до 750000 юанів 30. Частина річного доходу від 750001 до 1000000 юанів 35.Частина річного доходу, що перевищуз 1000000 юанів 40.
- Стаття 4.
- При сплаті податку на доходи у відповідності з положеннями попередньои Сатті іноземне підпризмство сплачуз також місцевий податок на доходи в розмірі 10% доходів, що підлягають оподаткуванню. В разі коли іноземне підпризмство з низькими обсягами виробництва продукціи та низьким рівнем прибутків отримуз дозвіл на зменшення сплати місцевого податку на доходи чи звільнення від нього, рішення про це приймазться народним управлінням провінціи, автономного регіону чи муніципалітету, де розташоване таке підпризмство під безпосереднім керівництвом Центрального Уряду.
- Стаття 5.
- Іноземне підприємство, яке плануз здійснювати свою діяльність протягом періоду 10 років чи більше в галузі сільського, лісового господарства, тваринництва чи займатись будь-якою іншою низькоприбутковою діяльністю, за умови схвалення податко ою службою заяви, поданои підпризмством, може бути звільнене від сплати податку на доходи протягом першого року, в якому отримано прибуток, а протягом другого та третього років ї отримати податкову пільгу у вигляді 50% зменшення податку на доходи. За умови схвалення Міністерства фінансів, протягом наступних 10 років після закінчення періоду, в якому можливе звільнення чи зменшення податку на доходи (див. попередній абзац), може бути надана податкова пільга у вигляді зменшення податку на доходи в розмірі від 15 до 30%.
- Стаття 6.
- Збитки, зазнані іноземним підпризмством протягом податкового року, можуть бути компенсовані за рахунок відповіднои суми, вирахованои з доходу наступного року. В разі якщо доход наступного року з недостатнім для покриття означених збитків, п вна компенсація може бути здійснена за рахунок подальших вирахувань з доходів із року в рік, але в межах періоду, що не перевищуз 5 років.
- Стаття 7.
- Податок на доходи іноземних підпризмств розраховузться на річній основі та сплачузться авансовим платежем у вигляді щоквартальних внесків. Такі авансові платежі здіснюються протягом 15 днів після закінчення кожного кварталу; після закінченн кожного податкового року протягом п'яти місяців здійснюзться остаточний перерахунок, після чого проводяться узгоджувальні виплати: переплачена сума повертазться платникові, а недоплачена ї стягузться.
- Стаття 8.
- Їноземне підпризмство подаз податкову декларацію про доходи до місцевих податкових служб протягом кожного періоду, визначеного для здійснення авансового платежу; воно подаз податкову декларацію про річні доходи разом із підсумковим балансов м звітом протягом чотирьох місяців після закінчення податкового року.
- Стаття 9.
- Звіт про фінансову та бухгалтерську систему, що діз на іноземному підпризмстві, передазться для розгляду до місцевои податковои служби. Якщо ведення фінансового менеджменту та бухгалтерського обліку на іноземному підпризмстві суперечить положенням податкового законодавства, податкові платежі нараховуються у відповідності до положень податкового законодавства.
- Стаття 10.
- У разі коли іноземне підпризмство починаз або припиняз свою діяльність у відповідності з діючим законодавством, воно надаз відповідні довідки до місцевои податковои служби та проходить податкову резстрацію.
- Стаття 11.
- Їноземні компаніи, підпризмства та інші економічні організаційні структури, які не мають місця розташування в Китаи, але які отримали дивіденди, проценти, плату від здачі в оренду, плату за надання ліцензіи та інші види доходів із джерел, о знаходяться на територіи Китаю, сплачують податок на доходи в розмірі 20% цих доходів. Цей податок утримузться відділом відрахувань із суми кожного платежу. Для здійснення платежу податку на доходи згідно з положеннями попереднього абзацу іноземні компаніи, підпризмства та інші економічні організаційні структури, які отримують доходи, визначаються як платники податку, а відділ, що здійснюз виплати ї відд лом, який утримуз податкові відрахування. Утриманий від кожнои виплати відділом відрахувань податок спрямовузться до Державного Казначейства, а податкова декларація про утриману суму податку передазться до місцевих податкових служб протягом п'яти дні . Доход у вигляді процентів від надання позичок, які були надані Уряду Китаю чи державним банкам КНР міжнародними фінансовими організаціями, не підлягають оподаткуванню податком на доходи. Доход у вигляді процентів від надання позичок, які були надані а преференціальними ставками іноземними банками державним банкам КНР, також не підлягають оподаткуванню податком на доходи. Їноземні банки сплачують податок на доходи, отримані у вигляді процентів по вкладах у державних банках КНР, а також у вигляді процентів від надання державним банкам КНР позичок за звичайною процентною ставкою. Однак, звільнення від оподаткування пода ком на доходи може надаватись на основі взазмності іншим іноземним банкам, в чиих краинах доход державних банків КНР у вигляді процентів по вкладах та у вигляді процентів від надання державними банками КНР позичок не підлягаз оподаткуванню податком н доходи. Стаття 12. Податкові служби мають право здійснювати перевірку фінансового стану, стану ведення бухгалтеріи та сплати податків на іноземних підпризмствах, а також право на перевірку утримання податку відділами відрахувань та их сплати до Державного Ка начейства. Їноземні підпризмства та відділи відрахувань повинні подавати необхідні звіти та надавати потрібну інформацію; вони не можуть відмовитись від співпраці й не можуть приховувати факти.
- Стаття 13.
- Податок на доходи, яким обкладазться іноземне підпризмство, розраховузться в національній валюті КНР. Доходи в іноземній валюті оподатковуються шляхом их еквівалентнои конвертаціи в національну за курсом, визначеним Головним Державним Упра лінням Китайськои Народнои Республіки по контролю за здійсненням обмінних валютних операцій.
- Стаття 14.
- Спільні підпризмства та відділи відрахувань повинні сплачувати податок протягом визначеного відтинку часу. В разі несплати представники податковои служби визначають новий період для сплати податку та призначають додатковий платіж у розмірі 0,5% не сплаченои вчасно суми податку за кожний прострочений день, починаючи від першого дня, коли вийшов основний строк, відведений для внесення податкового платежу.
- Стаття 15.
- Податкова служба у відповідності до обставин, що склалися, маз право на накладання на іноземне підпризмство штрафу в разі порушення останнім положень Статей 8, 9, 10 або 12 цього Закону. При веденні справи з відділом відрахувань, який порушуз положення Статті 11 цього Закону, представники податковои служби, окрім визначення нового терміну для сплати суми податку, який необхідно було утримати, з урахуванням обставин, що склалися, можу ь накладати штраф, який не повинен перевищувати 100% суми податку, який необхідно було утримати. При веденні справи з іноземним підпризмством, яке ухилилось чи відмовилось від сплати податку, податкові служби, окрім примушення внести податковий платіж, можуть накласти штраф у розмірі, що не перевищуз п'ятикратного розміру суми податку, який не б ло сплачено чи було недоплачено, з урахуванням значимості ситуаціи, що склалася. Справи про тотальне порушення передаються на розгляд до місцевих народних судів у відповідності до діючого законодавства.
- Стаття 16.
- У разі виникнення суперечки з податковою службою з приводу здійснення податкового платежу іноземне підпризмство повинне внести платіж у відповідності до існуючих регулюючих норм для подання справи до вищого податкового органу для ии перегл ду. Якщо рішення, винесене після такого перегляду, не визназться, справа може бути передана до місцевого народного суду.
- Стаття 17.
- Якщо між Урядом КНР та іноземними урядами було укладено угоди щодо податкових платежів, питання, які стосуються податкових платежів, мають вирішуватись у відповідності з положеннями відповідних угод.
- Стаття 18.
- Норми, що регулюють застосування цього Закону, визначаються Міністерством фінансів КНР.
- Стаття 19.
- Цей Закон набуваз чинності 1 січня 1982 року.
4 - - н е о ф і ц і й н и й п е р е к л а д -
- Консультативно-Дорадча Рада при Президіи Верховнои Ради Украини
- - н е о ф і ц і й н и й п е р е к л а д - - Консультативно-Дорадча Рада при Президіи Верховнои Ради Украини
|
