- Стаття 1
- З огляду на розширення міжнародного економічного співробітництва та технологічного обміну Народна Республіка Китай дозволяє іноземним компаніям підприємствам та іншим економічним організаціям або особам (тут і надалі означені учасники спільного підприємства") створювати акціонерні спільні підприємства з китайськими компаніями підприємствами та іншими економічними організаціями (тут і надалі означеними як "китайські учасники спільного підприємства") на території Народно Республіки Китаю виходячи з принципів рівності та взаємовигоди та підлягаючи затвердженню Китайського Уряду.
- Стаття 2
- Китайський Уряд захищає згідно із законодавством інвестиції іноземних учасників спільного підприємствах прибуток з них та інші їхні законні права та інтереси в акціонерному спільному підприємстві згідно з договором у контракт затвердженими Китайським Урядом. Діяльність акціонерного спільного підприємства не повинна протирічити положенням законів указів та відповідних регуляцій Народної Республіки Китай.
- Стаття 3
- Договір про акціонерне спільне підприємство контракт та статут підписаний сторонами підприємства подаюся Комісії з питань іноземних інвестицій Народної Республіки Китай яка приймає рішення про затвердження або незатверджене протягом трьох місяців. Якщо акціонерне спільне підприємство затверджене то воно реєструється в Загальній Адміністрації з питань промисловості і торгівлі Народної Республіки Китай отримує дозвіл на підприємницьку діяльність та починає функціонувати.
- Стаття 4
- Акціонерне спільне підприємство набуває форми товариства з обмеженою відповідальністю. Часткаї яку складає інвестиція іноземного учасника спільного підприємства в акціонерному спільному підприємстві не повинна становити загалом менше ніж 25 відсотків від його акціонерного капіталу. Сторони підприємства ділять прибутки ризики та збитки пропорційно до їхнього вкладу в акціонерний капітал. Якщо будь-хто з спільних підприємців бажає передати свою частку акціонерного капітал її то він повинен отримати згоду інших сторін цього підприємства.
- Стаття 5
- Сторони акціонерного спільного підприємства можуть виконати свою інвестицію готівкової натурою або промисловими правами власності тощо. Технологія та обладнаннях надані іноземним учасником спільного підприємства як його інвестиція натурою повинні бути передовою технологією та обладнанням яке справді відповідає на потреби Китаю. У випадку збитків заподіяних іноземним учасником підприємства який чинить обман шляхом навмисного постачання старої технології та обладнання він повинен компенсувати такі збитки. Інвестиція китайського учасника спільного підприємства може включати право на використання місця розташування наданого акціонерному спільному підприємству на період його функціонування. Якщо право на використання такої ділянки не приймається на інвестиції китайського учасника спільного спідпризмства то акціонерне спільне підприємство повинно платити Китайському Урядові за її використання. Згадані вище інвестиції повинні бути зазначені в контракті та статуті акціонерного спільного підприємства і їхня вартість (включаючи вартість ділянки) повинна бути оціненою всіма сторонами підприємства.
- Стаття 6
- Акціонерне спільне підприємство має раду директорів величина та склад якої повинен бути визначений в контракті та статуті після консультації між сторонами підприємства; директори призначаються та заміщуються відповідними сторін має головну посаду якого обіймає представник китайської сторони одного або двох заступників голови чи посади обіймаються іноземними учасниками спільного підприємства. При вирішенні важливих проблем рада директорів приймає рішення шляхом консультацій між сторонами акціонерного спільного підпризмстваї виходячи з принципів рівності та взазмовигоди. Функціями та повноваженнями ради директорів з як визначається в статуті акціонерного спільного підприємства обговорювати та вирішувати всі основні питання стосовно підприємства зокрема плани розвитку підпризмства, пропозиції щодо виробництва операційї бюджет доходів та витрат розподіл прибутківів, плани щодо робочої сили та заробітнои плати припинення ділової діяльності призначення або найм генерального менеджера заступника(ів) генерального менеджера головного інженера фінансового директора та аудиторів а також визначення їхніх функції повноважень та терміну роботи тощо. Посади генерального менеджера та заступника(ів) генерального менеджера (або менеджера заводу та заступника(ів) менеджера) посідаються відповідними сторонами підприємства. Найм та звільнення робітників та штатних працівників акціонерного спільного підприємства визначається згідно з процедурою встановленою в договорі та контрактів підписаному сторонами підприємства.
- Стаття 7
- Чистий прибуток акціонерного спільного підприємства розподіляється між сторонами підприємства пропорційно до їхніх відповідних внесків в акціонерний капіталів після виплати з валового прибутку акціонерного спільного товариства податків згідно з положеннями податкового законодавства Народної Республіки Китай і після відрахування з валового прибутку резервного фонду преміального фонду та фонду охорони праці робітників та штатних працівників підприємствах а також фонду розвитку підприємства як визначено в статуті підприємства. Акціонерне спільне підприємство обладнане передовою технологією за світовими стандартами може претендувати на зниження або звільнення від подоходного податку на перші два або три прибуткові роки. Їноземний учасник спільного підприємства який повторно вкладає свою долю чистого прибутку на території Китаю може претендувати на часткове відшкодування того подоходного податку який він вже виплатив.
- Стаття 8
- Акціонерне спільне підприємство відкриває рахунок в Банку Китаю або в банку затвердженому Банком Китаю. Акціонерне спільне підприємство проводить свої операції щодо обміну іноземної валюти згідно з валютним регулюванням Народної Республіки Китай. Акціонерне спільне підприємство може в своїх ділових операціях безпосередньо знімати гроші з іноземних банків. Різні види послуг щодо страхування акціонерного спільного підприємства повинні надаватися китайськими страховими компаніями.
- Стаття 9
- Плани виробництва та ділових операцій акціонерного спільного підприємства подаються до компетентних органів для реєстрації та втілюються шляхом укладення економічних контрактів. При придбанні необхідної сировинни напів-перероблених матеріалівї паливної допоміжного обладнання тощо акціонерне спільне підприємство повинно надавати перший пріоритет закупкам в Китаї. Воно також може проводити такі закупки безпосередньо на ринку за власні валютні кошти. Акціонерне спільне підприємство повинно бути заохочене продавати свою продукцію поза межами Китаю. Воно маже продавати свою експортну продукцію на іноземних ринках безпосередньо або через асоційовані агентства або ж через китайське агентство торгівлі. Його продукція також може продаватися на китайському ринку. Якщо необхідної акціонерне спільне підприємство може відкривати філіали і відділи поза межами Китаю.
- Стаття 10
- Чистий прибиток який іноземний учасник спільного підприємства отримує як свою долю після виконання своїх зобов'язань ..через Банк Китаю згідно з валютним регулюванням та у валюті або валютах зазначених в контракті стосовно акціонерного спільного підприємства. Їло земний учасник спільного підприємства повинен бути заохочений вкладати в Банк Китаю ту іноземну валюту яку потрібно переводити закордон.
- Стаття 11
-
- Заробітна плата та інші легітимні доходи зароблені іноземним робітником або штатним працівником акціонерного спільного підприємства після виплати подоходного податку згідно з податковим законодавством Народної Республіки Китай і переведені закордон через Банк Китаю згідно з валютним регулюванням.
-
- Стаття 12
- Термін контракту акціонерного спільного підприємства вирішується шляхом консультацій між сторонами підприємства відповідно до його особливого напрямку ділової діяльності та обставин. Після закінчення терміну контракту спільної його можна продовжити якщо сторони досягли домовленості отримали згоду від Комісії з питань іноземних інвестицій Народної Республіки Китай. Заява на таке продовження подається за шість місяців до закінчення терміну контракту.
- Стаття 13
- Якщо до закінчення терміну контрактна акціонерного спільного підприємства виникають великі збитки нездатність сторони виконати свої зобов'язання за контрактом та статутом або форсмажорні обставини тощо контракт може бути при його закінчення шляхом консультацій та домовленості між сторонами; для цього також необхідне затвердження Комісії з питань іноземних інвестицій Народної Республіки Китай та реєстрації в Загальній Адміністрації з питань промисловості та торгівлі. У випадку збитків від порушення контракту фінансова відповідальність лежить на стороні яка порушила контракт.
- Стаття 14
- Спори що виникають між сторонами акціонерного спільного підприємства і які рада директорів не змогла вирішити шляхом консультації можуть вирішуватися шляхом посередництва або арбітражу арбітражного агентства Китаю або шляхом арбітражного агентства про яке домовились сторони.
- Стаття 15
- Цей Закон набирати чинності в день його промульгації. Право вносити зміни до цього Закону належить Національному Народному Конгресу.
|
