- Стаття 1.
- У відповідності
з цим Законом, спільними підприємствами, заснованими за участю
китайського й іноземного капіталу (у подальшому ї "спільні
підприємства"), на території КНР сплачується податок на доход,
отриманий від виробничої діяльності, ділових операцій та з інших
джерел. Податок на доход, який надходить за продукцію, ділові
операції, та з інших джерел доходів відділень та під відділень
спільного підприємства, які знаходяться чи то на території
Китайської Народної Республіки, чи то за її межами, сплачується
головним представництвом спільного підприємства на консолідованій
основі.
- Стаття 2.
- Доход спільного підприємства, який підлягає
оподаткуванню, становить залишок валового доходу за податковий
рік після його зменшення на суму витрат, видатків та збитків.
- Стаття 3.
- Ставка податку на доход спільних підприємств становить
30%. Крім того, стягується місцевий податок на доходи в розмірі
10% суми, яка має бути сплаченою у вигляді основного податку на
доходи. Ставки податку на доходи спільних підприємств, які
займаються розробкою родовищ нафти, природного газу та інших
природних ресурсів, оговорюються окремо.
- Стаття 4.
- В разі здійснення іноземним учасником спільного підприємства перерахунку з Китаю частини прибутку, отриманого від діяльності спільного
підприємства, вся сума, що перераховується, підлягає
оподаткуванню податком на доход за ставкою 10%.
- Стаття 5.
- Нові засновані спільні підприємства, які планують здійснювати свою
діяльність протягом періоду 10 років чи більше, після схвалення
керівниками податкової служби відповідної заяви, поданої від
спільного підприємства, звільняються від сплати податку на
прибуток протягом першого року, в якому підприємство отримає
прибуток, а протягом другого й третього року ї сплачують 50%
суми, яка належить до сплати у вигляді податку на доход. За умови
схвалення Міністерством Фінансів Китайської Народної Республіки,
спільні підприємства, які здійснюють свою діяльність в
низько прибуткових галузях ї таких як сільське чи лісове
господарство, або функціонують у віддалених та економічно слабо
розвинутих районах, можуть отримати дозвіл на зниження ставки
податку на доходи в розмірі від 15 до 30% на період 10 років
після закінчення періоду звільнення та зниження ставки податку на
доходи, про що йдеться в попередньому абзаці.
- Стаття 6.
- Якщо
іноземний учасник спільного підприємства реінвестує у Китай свою
частину прибутку, отриману від діяльності спільного підприємства,
на період, не менший за 5 років, йому повертається 40% сплаченого
з суми, що реінвестується, податку на доход. В разі відкликання
реінвестованого капіталу до закінчення п'ятирічного терміну він
знову має сплатити повернену при реінвестуванні частку суми
податку.
- Стаття 7.
- Збитки, понесені спільним підприємством у
поточному податковому році, можуть бути враховані під час
розрахунку розміру доходу в наступному році шляхом зменшення
цього доходу на суму понесених у поточному податковому році
збитків. У разі отримання низького рівня доходів у наступному
фінансовому році, який не дозволяє покрити означені збитки, таке
покриття може здійснюватись шляхом врахування під час розрахунку
доходу з року в рік протягом періоду, який не перевищує 5 років.
- Стаття 8.
- Податок на доход спільних підприємств розраховується та
накладається щорічно, а сплачується в формі щоквартального
авансового платежу. Такі авансові платежі здійснюються протягом
15 днів після закінчення кожного кварталу; після закінчення к
жодного податкового року протягом трьох місяців здійснюється
остаточний перерахунок, після чого проводяться узгоджувальні
виплати: переплачена сума повертається платникові, а недоплачена
ї стягується.
- Стаття 9.
- Спільні підприємства подають звітність
про сплату авансовим платежем податку на доходи до місцевої
податкової служби протягом періоду, визначеного для здійснення
авансового платежу; вони також подають звітність про розрахований
річний рівень податку на доходи разом із підсумковим балансовим
звітом протягом трьох місяців після закінчення податкового року.
- Стаття 10.
- Податок на доходи розраховується в національній
валюті. Доходи в іноземній валюті оподатковуються шляхом їх
еквівалентної конвертації в національну за курсом, визначеним
Головним Державним Управлінням Китайської Народної Республіки по
контролю за здійсненням обмінних валютних операцій.
- Стаття 11.
- У разі коли спільне підприємство розпочинає свою діяльність,
змінює асортимент продукції, переміщується до іншої місцевості, згортає
свою діяльність, розподіляє чи змінює суму зареєстрованого
капіталу, воно надає відповідну довідку й проходить податкову
реєстрацію в місцевій податковій службі протягом 30 днів після
реєстрації в Головному Управлінні промисловості та торгівлі
Китайської Народної Республіки.
- Стаття 12.
- Працівники податкової служби мають право на перевірку
фінансового стану, стану ведення бухгалтерії та сплати податків на
спільних підприємствах. Спільні підприємства повинні включати до
звіту всю інформацію, яка має відношення до цього звіту; вони
не можуть відмовитись від співпраці з податковими службами чи
приховувати факти.
- Стаття 13.
- Спільне підприємство повинне сплачувати податок протягом
визначеного відтинку часу. В разі несплати представники
податкової служби визначають новий період для сплати податку та
призначають додатковий платіж у розмірі 0,5% не сплаченої вчасно
суми податку за кожний прострочений день, починаючи від першого
дня, коли вийшов основний строк, відведений для внесення
податкового платежу.
- Стаття 14.
- Податкова служба у відповідності
до обставин, що склалися, має право на накладання на спільне
підприємство штрафу в разі порушення останнім положень Статей 9,
11 або 12 цього Закону. При веденні справи зі спільним
підприємством, яке ухиляється чи відмовляється від сплати
податку, представники податкової служби, окрім дій, спрямованих
на примушення сплати податку, враховуючи значимість обставин,
накладають штраф у розмірі, не біль ому від п'ятикратного розміру
суми, яка була недоплачена чи несплачена. Справи про тотальне
порушення розглядаються місцевими народними судами у
відповідності до чинного законодавства.
- Стаття 15.
- У разі виникнення суперечки з податковою службою щодо податкового платежу спільне підприємство повинне сплатити збір згідно з
існуючими регулюючими нормами до перегляду цієї справи вищим
податковим органом. Якщо спільне підприємство не виз аз рішення,
винесеного після перегляду, воно може подати справу на розгляд до
місцевого народного суду.
- Стаття 16.
- При сплаті нарахованого податку на доходи головною конторою може бути врахований (відмінусований) податок на доходи, сплачений спільним підприємством або його відділеннями чи під відділеннями за межами
Китайської Народної Республіки. У разі коли діє угода про
уникнення подвійного оподаткування, укладена між урядом
Китайської Народної Республіки та урядом іншої держави, надання
пільг щодо податку на доходи має проводитись у відповідності до
положень таких угод.
- Стаття 17.
- Норми, які регулюють застосування
цього Закону, визначаються Міністерством фінансів Китайської
Народної Республіки.
- Стаття 18.
- Цей Закон набуває чинності від дня його промульгації.
|